Revisiones 05

Acaba de salir el número 05 de Revisiones. En esta ocasión se trata de un número monográfico dedicado al poema de John Ashbery Autorretrato en espejo convexo, que como sabéis se inspira en el cuadro homónimo de Parmigianino expuesto en el Kunsthistorishes Museum de Viena. Durante un año nos reunimos un grupo de personas para comentar el poema y el cuadro, y de ahí surgieron unos escritos que ahora presentamos con una nueva traducción del poema y la versión original del mismo. Kevin Power, Esteban Pujals, Gabriel Insausti y yo mismo escribimos cosas muy diferentes pero que apuntan todas a ese diálogo eterno entre pintura y poesía. Gabriel traduce de nuevo el poema que ya habían vertido al castellano Javier Marías y Julián Jiménez Heffernan. Creo que merece mucho la pena hacerse con este número.

Prozac

¿Qué nos pasa

a esta generación

que

cumplidos los cuarenta

no podemos vivir sin Prozac?

Somos un manojo de nervios, dijo el poeta.

¿Qué parte de nuestro

temperamento

rechazamos

impidiendo que aflore

nuestra verdadera naturaleza?

Sois una generación perdida, dijo el político.

¿Qué ambición

o deseo

frustramos

cada día y cada noche

permitiendo que un velo

nos oculte la insoportable realidad?

Eres un puñado de polvo, dijo el mago.

Dante and Co.

Leo en el último número de The New York Review of Books (26 may-8 jun) un artículo de Robert Pogue Harrison sobre la nueva traducción de la Vita Nuova de Dante que ha publicado la Harvard University Press. Artículo extraordinario en el que por medio de la crítica a la traducción del soneto Tanto Gentile se recorren las dos visiones principales del sentimiento amoroso en la tradición: la nihilista/romántica prefigurada en Guido Cavalcanti, "il primo amico" del Dante, y la que podríamos llamar espiritual basada en la esperanza de que el amor se plenifique en un ámbito trascendente; amor posesión frente a amor donación, accidente frente a sustancia, ese cambio se encarna en las nociones inversas del sujeto como amante o amado. Sé que la visión dantesca del amor como la única fuerza inspiradora de la vida puede ser una versión estilizada de lo que Freud llamaba la sobreestimación del objeto amoroso, pero a mí me gustaría estar en ella. En el mismo número de la revista aparecen dos poemas de Zagajewski traducidos por Clare Cavannagh. " A rapt, darked-hair Christ,/unswervingly attentive/bounded by Byzantium´s gold frame/watched me while my thoughts/were elsewhere…". Robert Pogue afirma, con toda razón, el carácter cristológico del poema dantesco, y podríamos establecer un paralelismo interesante con el de Adam Zagajewski, pero no es éste el lugar adecuado. Me limito a avisar de que el gran poeta polaco intervendrá en Madrid el próximo martes día 31 en la Biblioteca Nacional en un diálogo con César Antonio Molina. Justo la tarde anterior Enrique Vila-Matas chateará en El País sobre el ejercicio de la escritura.

Stella della strada (Francesco de Gregori)

Lydia Davis

750 páginas de literatura, y de la buena. Lydia Davis, Cuentos completos (Seix Barral, 2011, 28 €). ¿Quién no ha soñado con recopilar en un solo volumen, compacto, todos sus escritos? Me gusta: 1. la traducción impecable, como siempre, del gran Justo Navarro. 2. la brevedad de los textos. 3. el juego que hacen entre sí. 4. que esta mujer sí que escribe literalmente lo que le da la gana (se ve que no vive de esto sino para esto). 5. su mirada oblicua, como la luz dorada de la tarde. 6. las claves que ofrece para entender su (famoso) entorno. 7. el modo tumbativo y a la vez elegante como lo hace. Aquí un cuento (sobre Kafka preparando una cena vegetaleriana a Milena, sobre las muecas de un marido infiel y mentiroso pillado en un parking), allí dos frases sentenciosas, más allá una impresión, un poema en prosa o un retazo de traducción. A mí juicio lo mejor de la temporada. Un must. ¡Una auténtica pasada!

Bartleby el escribiente

Siento un placer extraño cada vez que me inhibo, cada vez que me callo, cada vez que doy un paso atrás. He vaciado mi corazón: que los que me rodean llenen el suyo. Mi vida está marcada por el signo de menos. Desearía estar sin molestar. No aparecer. No saber nada. Vivir en el secreto, enterrarme en vida, enterrarme por adelantado. Y no resucitar jamás.

La imagen es de Sonia Pulido.

Plaza de Sol

El reparto gratuito de comida se ha convertido en un foco de problemas, pues ha atraído a gente necesitada pero también a pícaros. Tras comprobar que se estaba revendiendo la comida, ayer se intentó poner coto a la entrega indiscriminada de alimento. Se propuso reservarla a los voluntarios de la acampada, lo que desató la ira de quienes no forman parte de la organización. La propuesta, de momento, no ha prosperado. Desde la megafonía se pidió respeto para la comisión de alimento, y se advirtió de la presencia de carteristas. Por otra parte, se ha creado el punto de objetos perdidos, pues también se encuentran objetos sin dueño. Por último, ayer también se debatía cómo desvincularse de una manifestación que la rama del metal del sindicato CNT ha convocado hoy a las 19.00 en Sol para protestar "Contra los recortes y privatizaciones del PP".

Tomado de una crónica de El País de hoy.