Cristina Campo en Revisiones 06

Me satisface enormemente anunciar que en el último número de Revisiones, en el 06, hay una traducción de la Elegía de Portland Road (1958) de Cristina Campo, dedicada a contemplar la última estancia de Simone Weil en dicha calle londinense. María Pertile, con ayuda de Pepa Balsach han realizado una espléndida versión del poema, y María ha introducido la figura de Cristina Campo en un artículo precioso. Hay muchas más cosas en el número: Jean Clair, Alice Munro, Jiménez Lozano, Peter Zumthor, Robert Motherwell, Agustina Bessa-Luis, Borys Groys escriben en él o son objeto de un artículo monográfico. El número cuenta además con una traducción de Tres muertes de Tolstoi a cargo de Selma Ancira (en el centenario de la muerte del escritor ruso) y con un año entero en exclusiva del diario del escritor portugués Joao Bigotte Chorao.

El ansia

El ansia

me harás sufrir

necesitarás otros amores
otras experiencias
seré un ave de paso

mantendrás el ansia
aunque estemos juntos
aunque convivamos
seré una salida hacia otros horizontes

no merece la pena
tanto ardor
tanta esperanza
que será sin duda defraudada

te amaré como tú quieras
aunque no me quieras
aunque no te sirva
mantendré una mirada enamorada

verás mi imperfección
mi nada
porque soy nada
la prueba es que ni siquiera me ves

Pamplona, 23 de septiembre de 2011

Prozac

¿Qué nos pasa

a esta generación

que

cumplidos los cuarenta

no podemos vivir sin Prozac?

Somos un manojo de nervios, dijo el poeta.

¿Qué parte de nuestro

temperamento

rechazamos

impidiendo que aflore

nuestra verdadera naturaleza?

Sois una generación perdida, dijo el político.

¿Qué ambición

o deseo

frustramos

cada día y cada noche

permitiendo que un velo

nos oculte la insoportable realidad?

Eres un puñado de polvo, dijo el mago.

Philip Larkin

When we first faced and touching showed

When first we faced, and touching showed
How well we knew the early moves,
Behind the moonlight and the frost,
The excitement and the gratitude,
There stood how much our meeting owed
To other meetings, other loves.

The decades of a different life
That opened past your inch-close eyes
Belonged to others, lavished, lost;
Nor could I hold you hard enough
To call my years of hunger-strife
Back for your mouth to colonise.

Admitted: and the pain is real.
But when did love not try to change
The world back to itself--no cost,
No past, no people else at all--
Only what meeting made us feel,
So new, and gentle-sharp, and strange?

Huésped

No me dejes solo:

Crece

Dentro de mí.

Te he dejado espacio

Para

Que crezcas
Dentro

De mí.

Exilio

ME EXILIO

En los huecos

Rotos

De tu corazón.

Como las palomas

En las verdes rocas.

Mark Rothko, Rojo, marrón, verde, rojo (1962)

Para Paula,2

Paula 2

Giro suavemente mi alma hacia ti

Sólo tú me aguardas al lado del camino

Como un viento suave en crecida

Me abres

Lo profundo

Del bosque y del mar

Los horizontes rojos

Dorados

En los que nace el amor.

(Paula, 2. Volando hacia Lisboa)

(La foto fue realizada en 1992 en Venezuela por Manel Armengol, y se titula Sabana; vaya desde aquí mi agradecimiento y admiración por su trabajo)

Para Paula

Paula

Me has preguntado

como el hijo mayor

que por qué no te escribo un poema.

Pero tú eres más

que el hijo mayor.

Tú eres yo

y no quiero escribir para mí.

No es que te quiera

es que eres yo mismo

(Foto de M.C.)